25 FPS
www.calorifix.net Undeclared War (v.01)
Contribution : Cherycok Correction : Ulairi
SOLIDARITÉ
VARSOVIE
TOMBE DU SOLDAT INCONNU
"Si le 1er gouvernement non-communiste du bloc de l'Est,
"dirigé par Mazowiecki, Premier ministre et militant de Solidarité,
"est un échec",
a déclaré Walesa, "nous serons en droit
"d'accuser le monde de ne pas nous avoir aidés."
À la suite de quoi, G. Bush a accordé à la Pologne une aide économique
de 119 millions de dollars sur 3 ans et une aide alimentaire de 100 millions.
Nombre de détracteurs du Congrès américain exigent davantage...
Ils vendent leur propre peuple à ces enfoirés d'impérialistes !
Ce ne sont que des pantins.
Sois patiente.
Tu t'inquiètes trop, Rebecca.
À notre combat sans fin.
Vive la révolution.
L'ambassadeur américain soutient Solidarité
Demi-tour.
Laissez-le passer. Rendez-lui son arme.
Merci.
Gary, 10 min de plus et je te faisais la tête.
- Encore en retard. - J'avais dit que je serais là.
Bonjour, ma jolie.
Allez, on est en retard.
- Charlie, occupez-vous de sa moto. - Bien, Monsieur.
Et toi, tu es sexy.
Ne me regarde pas. C'est ton frère.
Allons-y.
Oui, ma chérie.
Allons-y !
Chers parents, chers parrain et marraine,
vous êtes ici pour faire baptiser cette enfant.
Par l'eau et l'Esprit saint,
Dieu, qui est amour, lui donnera une vie nouvelle.
Que cette enfant répande la lumière chrétienne
dans ce monde de ténèbres, de péchés,
de haine et de mensonges.
Qu'elle contribue à instaurer sur terre
le royaume des cieux,
la justice,
l'amour,
et la paix,
tout au long de son existence.
Croyez-vous en Jésus-Christ, son Fils unique, notre Seigneur,
né de la Vierge Marie,
qui a été enseveli,
est ressuscité d'entre les morts,
et qui est assis à la droite du Père ?
Je crois.
Je te baptise au nom du Père
et du Fils
et du Saint-Esprit.
À terre !
Baissez-vous !
Ça va ?
M. L'ambassadeur, c'est trop dangereux.
Sortons d'ici.
Venez.
Sortez-le d'ici !
- Ça va ? - Oui.
Sortez-le d'ici.
À terre !
GUERRES DE L'OMBRE
Bonsoir, Alex.
Asseyez-vous.
Apportez d'autres verres.
Pas de femme, ce soir. On est ici pour affaires.
Cher ami, comme le dit le vieux dicton russe :
"Les affaires, c'est mon plaisir.
"Le plaisir, c'est mon affaire."
Tenez, buvez !
Bienvenue.
Passez une bonne soirée.
Je suis ravi de vous revoir.
Ce sont nos hommes ?
Ils sont l'élite de la révolution.
Vous voulez un peu de compagnie ?
Oui, 2 ou 3 jolies filles.
Tout de suite.
C'est l'État qui paie
et ce sera une bonne couverture.
Ils sont en contact avec les triades.
Ils nous seront d'une aide inestimable.
Laissez donc cette pute et revenons à nos affaires.
Excusez-moi, j'ai manqué de savoir-vivre.
Camarades, je vous présente votre nouveau patron.
- Elle ? - Qu'y a-t-il ?
C'est notre nouveau patron.
Vous ? Notre patron ?
La révolution a beaucoup d'amis. Des sœurs comme des frères.
Que je bosse avec une paire de nichons ?
Ça suffit ! Vous obéirez aux ordres.
Si je suis venue ici, c'est pour récupérer les armes.
Ils vous y conduiront.
FUNÉRARIUM
Fiche-moi la paix.
Je te rappelle que tu es de service.
La pute d'hier soir m'a épuisé.
Tu veux refiler le sida à ta copine ?
Aucun risque, je mets 6 capotes.
- Que faites-vous ici ? - Qui êtes-vous ?
Inspecteur Bong, renseignements généraux.
Vous allez nous griller. On est ici en planque.
Désolé, inspecteur. On a été rancardés sur un trafic d'armes.
Quoi ?
Les armes russes sont mieux que ça.
Américaines ou russes, elles font la même chose.
Faites-les livrer demain.
- Qu'y a-t-il ? - La police.
Qu'y a-t-il ?
La police est là.
Repose ça.
- Quoi ? - La police.
Repose ça.
Tenez, prenez ça.
Attends.
Non, ne faites pas ça.
Un macchabée.
Que faites-vous ici ?
La porte est fermée à clé.
Personne ne peut rendre hommage au défunt.
Quelqu'un a la clé ?
Oui, mais il est en congé.
Quel est votre nom ?
Appelez-moi Ah Cheong.
Vous travaillez ici ?
J'assure la sécurité.
Forçons la porte.
Je peux demander la clé au responsable.
Inutile. On va forcer la porte.
Ne tirez pas ou je la tue.
Relâchez mon homme.
Je ne veux pas que des innocents soient blessés.
Ne tirez pas.
Relâchez mon homme.
Vous êtes cinglé ?
Relâchez-le !
Relâchez-le.
Allons-nous-en.
Restez où vous êtes !
Reculez ou je la tue.
Vous ne le ferez pas.
C'est terminé.
Laissez-la partir.
Allez, vite !
Pas un geste !
Monte !
- Les flics ! - Appuie sur le champignon !
Pousse-le !
Rebecca Ecke, 28 ans, ressortissante allemande
soupçonnée d'appartenir à l'Armée de Libération Internationale.
Il semble que vous ayez un parcours intéressant.
Vous ne pouvez pas me garder.
Après la fusillade d'hier, vous croyez qu'on va vous relâcher ?
On ne veut aucun mal aux innocents.
Bon sang !
Deux policiers ont été tués et des innocents ont été blessés.
Une révolution engendre beaucoup de victimes.
Un autre café.
Et quoi encore ? Tueuse de policiers !
Apporte-lui-en un.
Si vous coopérez, ça vous facilitera les choses.
Vous perdez votre temps.
Notre guerre sainte continuera avec ou sans moi.
Votre café.
Entrez.
Bonjour.
M. Callahan, de l'ambassade américaine.
Inspecteur Bong et Lt Tang.
Ravi de vous revoir. Voici Gary Redner.
Votre café est très bon. Revenons à nos affaires.
M. Redner travaille pour la CIA, à Washington.
En ce qui concerne la libération de Rebecca Ecke...
Sur ce point, nous sommes dans une impasse.
C'est tout à fait impossible.
Vous devez la relâcher.
C'est notre prisonnière.
On veut prendre un poisson plus gros qu'elle.
- Elle nous sert d'appât. - Expliquez-vous.
Relâchez-la et je vous le dirai.
- C'est ça ! - On croirait entendre George Bullshit.
- Je n'ai pas besoin... - Silence !
Ouvrez les yeux, pas la bouche.
M. Redner, nous aimerions coopérer avec vous,
mais il faut nous en dire plus.
Hannibal est le nom de code d'un terroriste international.
C'est le leader de l'Armée de Libération Internationale.
Il est recherché pour le meurtre de l'ambassadeur américain.
Avez-vous un dossier sur lui, des photos, un signalement ?
Il est maître dans l'art de se déguiser.
Il change de passeport à chaque voyage.
Il se dit révolutionnaire, mais c'est un tueur à gages.
On ignore toujours sa nationalité. Mais une chose est sûre :
Rebecca Ecke a été son dernier contact.
L'Amérique toute-puissante ignore qui elle recherche.
La CIA fait la chasse aux fantômes ?
Si elle n'est pas remise en liberté sous 24h,
des innocents seront blessés. Relâchez-la immédiatement !
M. Redner, il neigera à Hong Kong
avant que je remette un terroriste en liberté.
C'est votre ville et votre peuple.
Faites ce que vous voulez.
C'est du bluff.
Gros plan sur M. Mason.
Veuillez vous asseoir.
Notre délégation américaine
réalise actuellement une étude de faisabilité
en vue de créer une Silicon Valley asiatique
ici, à Hong Kong.
Des études similaires ont été faites à Singapour,
en Malaisie et à Taiwan.
La Silicon Valley sera un investissement d'un milliard de dollars.
Selon le Bureau du développement et du commerce de Hong Kong,
si la colonie est choisie,
cela renforcera la confiance des Hong-Kongais
qui attendent 1997 avec anxiété.
Une fusillade a eu lieu hier dans un funérarium de Kowloon.
Deux policiers ont été tués
et des témoins de la scène ont été blessés.
La police a arrêté une étrangère, mais on n'en sait pas plus.
Le gouvernement de Hong Kong a peur.
Il n'a pas le cran de nous mettre ça sur le dos.
On doit les convaincre de focaliser l'attention des médias sur nous.
Allô ?
Ne quittez pas.
Ann, un appel sur la 3.
Merci.
Allô ?
L'Armée de Libération Internationale ?
Qui ?
Hannibal ?
Écoutez-moi.
L'incident du funérarium n'aurait pas eu lieu
si la police n'était pas intervenue.
Un des membres de mon groupe a été arrêté.
Si elle n'est pas relâchée sur-le-champ,
les habitants de Hong Kong souffriront.
Mais je ne suis pas la police.
Je crois que vous, les médias,
pouvez diffuser l'entière vérité sur notre cause.
Il me faut la preuve que vous êtes bien celui que vous prétendez être.
Une bombe.
Une bombe ? Où ça ?
Allô ? Vous êtes là ?
Ann, à propos de l'appel d'aujourd'hui...
Il veut utiliser les médias.
N'entre pas dans son jeu.
De quoi tu parles ?
Ne cite ni son identité ni son organisation.
Ne parle que des infos fournies
par la police, comme les autres journalistes.
Je ne veux pas être la porte-parole de la police.
Je dis ça pour toi. S'il veut que tu fasses sa pub, il te réutilisera.
Il n'y a aucun mal à avoir un scoop.
Je me fais du souci pour toi.
Il est du genre à faire sauter un bus. Il est dangereux !
C'est mon travail, d'informer le public.
T'inquiète pas, je serai prudente.
Fais bien attention à toi.
Ah Tang !
On maîtrise la situation.
Que faites-vous ici ? On n'a pas besoin de la CIA.
Vous en êtes sûr ?
Vous savez d'où ça vient ?
Je m'en doutais.
C'est rien, ça. Il est capable de bien pire.
Il faut m'écouter.
Notre gouvernement ne se laissera pas intimider par le terrorisme
ni par la CIA, M. Redner.
Je vous suggère de mener vos vendettas ailleurs.
Mais Hannibal est à Hong Kong.
- Il prépare un gros coup. - N'importe quoi.
Arrêtez !
On est tous dans le même camp !
Je veux qu'elle soit libérée sous 24h
ou je fous la merde à la Délégation du commerce.
- Et ils se croiront déjà en 1997. - Chantage.
Vous nuiriez à l'avenir économique de Hong Kong.
Ça m'est bien égal.
Sale Amerloque, pour qui vous vous prenez ?
"Sale Amerloque"... ça me plaît bien.
Laissez-nous. On va trouver un arrangement.
Vous avez intérêt.
Inspecteur...
Vous n'avez jamais dit qui vous a conduit à Rebecca.
Exact, je ne l'ai jamais dit.
Menace terroriste
Attention, nous arrivons en gare de Guangzhou.
Assurez-vous de ne rien oublier à bord.
Nous vous souhaitons un bon séjour en Chine.
Suis-le.
Où allez-vous ?
Vous êtes pédé ou quoi ? Je ne suis pas armé.
Vous visitez la Chine ?
On dit que c'est la meilleure période.
Vous dites être flic, mais je vous ai vu nous filer de loin.
Je sais ce que vous manigancez. Laissez tomber.
Je visite la Chine continentale.
J'ignore de quoi vous parlez.
Je me fiche de ce que vous faites.
Si vous voulez tuer ce fils de pute, ne vous gênez pas.
Mais pas à Hong Kong.
Compris ?
Vous avez du feu ?
Qu'y a-t-il ? Vous avez perdu quelque chose ?
Oui, espèce d'emmerdeur.
La réunion est prévue demain après-midi.
Vos billets d'avion. Vous partirez à Moscou demain soir.
Détendez-vous, le danger est passé.
Vous avez déjà été marié ?
Je l'ai été une fois.
J'ai un fils de 11 ans.
Elle n'a pas supporté la vie ici. Elle est repartie aux USA.
Elle s'est remariée. Elle a épousé un tailleur.
Vous devriez aller le voir.
C'est gentil d'être venu.
Vous êtes un précieux client.
De plus, on attend toujours votre dernier paiement.
Nous avons des problèmes.
Il n'y a pas de problèmes, juste de petits obstacles.
Votre petite amie a été arrêtée.
Je dois retourner à Moscou, car mon travail n'est pas encore fini.
Elle ne parlera pas. J'attends qu'elle soit libérée.
J'ai besoin d'elle.
Espèce d'idiot, elle nous fait perdre du temps !
Bientôt, il sera trop tard.
Ce sera fait.
Vous avez compris ?
Dès réception de votre dernier paiement,
les services seront rendus.
Il y a un souci.
On s'est bien compris ?
Voilà où vous trouverez le reste de la marchandise.
Vous êtes sûr que c'est Hannibal ?
Il n'y a qu'un moyen de le savoir.
Suivez le Russe.
Dix.
Hannibal !
Varsovie... vous vous souvenez ?
Retournez-vous et regardez-moi !
Mon cher, vous êtes un homme mort.
La fête est terminée. Je vais vous faire la peau.
Tout est prêt pour votre voyage.
Merci de votre aide.
Il n'y a pas de quoi.
Comment va Tiger ?
Tout ira bien pour lui.
Bon retour chez vous.
Au revoir.
Alex Vladovich ?
Je vous arrête pour le meurtre d'un agent des R.G. À Hong Kong.
Suivez-moi.
Ce n'est pas possible.
Vous ne pouvez rien me faire. J'exige qu'on contacte mon consulat.
Silence.
Excusez-moi.
Votre consulat est prévenu,
mais il n'a pas réagi.
Vous voulez vous plaindre ? Faites-le à Hong Kong.
Mais on n'a pas de consulat, là-bas.
Ne me causez pas d'ennuis,
ou vous aurez un accident en chemin.
Veuillez signer ici avant de l'emmener.
Nous aimerions que Hong Kong soit stable et prospère.
Nos agents de sécurité vont vous emmener à la gare.
Merci beaucoup.
Bon voyage.
J'avais dit : "Pas de coups de feu."
Je n'ai pas eu le choix.
Vous auriez pu tuer quelqu'un.
Du calme ! On dirait que vous travaillez pour eux.
J'essaie de calmer le jeu et vous tirez sur les flics !
Fermez-la !
Vous bossez pour nous, ne l'oubliez pas.
Vous êtes un enfoiré, Redner.
On peut employer la force ou la douceur. À vous de voir.
Je m'appelle Alexander Vladovich.
Déshabillez-le.
Bon...
Où est Hannibal ?
Je bénéficie de l'immunité diplomatique.
Pour la dernière fois, où est-il ?
Je m'appelle Alexander Vladovich.
Il ne parlera pas.
Non !
Laissez-le.
Qu'essayez-vous de prouver ?
Redner, vous allez trop loin, cette fois.
Sortez-le de là !
Allez, bon sang !
Il sait ce qu'il fait.
Je vous en sers un autre ?
Oui.
Vous attendez votre copine ?
Vous êtes toute ma vie.
- On vous arrête... - J'aurais dû le savoir.
... pour avoir utilisé une arme dans un lieu public.
J'ai un permis.
Silence.
Les mains derrière la tête.
Calmez-vous un peu, d'accord ?
Silence !
Pas un geste, ou vous êtes mort.
Allez-y, tirez !
Police de Hong Kong. Tout va bien.
Espèce d'enfoiré !
Ça ne vous rappelle rien ?
Ce que vous visez mal, aux R.G. !
La CIA vise mieux ?
- Je vous arrête. - C'est ça !
Restez ici !
Ça va ?
J'ai connu des jours meilleurs.
Je vous arrête.
- Ça va, Bong ? - Je n'ai rien.
Laisse-moi l'achever.
Si vous voulez vous entretuer, allez dehors.
On travaille, ici.
Du calme.
Vous et moi, un contre un. Venez dehors.
Allez les USA !
Arrêtez !
Regardez le résultat !
C'est votre faute !
Il m'a frappé avec une brique.
C'est tout ce que j'ai pu trouver.
Merde.
C'est de la merde, cette bouffe.
Il a raison. C'est de la merde.
C'est pas bon pour vous.
Cantonnez-vous dans le chop suey et donnez-moi ça.
Délicieux.
Ça vient à point.
C'est bon.
Vous mangez comme un porc.
Les porcs aiment ça ?
Allez, vous deux, dehors !
Plus vite que ça.
À vos ordres.
Je ne peux pas continuer à vous tirer d'affaire comme ça.
Redner, vous mangez comme un porc.
Bon Dieu !
Est-ce une façon de représenter les R.G. ?
Regardez-vous !
- Il a résisté. - Je suis témoin.
Foutaises !
Vous avez mis notre service dans l'embarras
par votre éclat de colère puéril.
Et vous avez sorti votre arme dans un lieu public !
Vous avez fait une peur bleue aux touristes.
Ce n'est pas l'image que vous devez montrer de vous.
Est-ce que je me fais bien comprendre ?
Oui, patron.
Parfait.
Je n'engagerai pas de poursuites,
mais je vous préviens, M. Redner...
M. Redner !
Les lois de Hong Kong s'appliquent à tous, même aux membres de la CIA.
Nous allons libérer Rebecca Ecke.
Dites donc, vous réagissez vite, aux R.G. !
Merci, M. Johnson.
M. Bong, vous seconderez M. Redner autant que possible.
Désolé pour la lèvre éclatée.
Désolé pour l'œil au beurre noir.
Ce n'est rien.
Sans rancune.
Signez ce papier.
Vous êtes libre.
Allez-y.
Et appréciez votre café.
Salut ! Comment ça va ?
On m'a libérée. Je rappelle dans 1h30, ce sera moins risqué.
Quelle surprise !
Une vraie coïncidence.
- Où allez-vous ? - De l'autre côté.
- Je peux vous accompagner ? - J'ai le choix ?
Une traversée du port, c'est une bonne idée.
Si vous voulez m'arrêter, faites-le.
Sinon, laissez-moi m'occuper de mes affaires.
Très bien, partez.
Bong, attendez !
Ne sautez pas !
Suivez ce bateau.
Dollars américains.
Comment avez-vous pu réussir votre examen pour être policier ?
Merde !
Il attendait votre appel.
Rebecca !
C'est si bon d'entendre ta voix.
La révolution n'oublie jamais ses fidèles partisans.
Avant qu'on se voie,
je vais te charger d'un message.
Ann Chang ?
Je la retrouverai au restaurant.
L'interview aura lieu chez toi.
Après, viens directement ici.
Allez vous assurer que tout est prêt.
Faut-il qu'on prévienne l'inspecteur Bong ?
Ah Tang l'a fait.
Vous êtes Ann Chang ?
Vous devez être Rebecca. Hannibal a organisé notre rencontre.
C'est trop bruyant, ici. Suivez-moi.
- Où ça ? - J'habite à côté.
Les voilà.
L'interview se fera ici. Installez-vous, je suis pressée.
Préparez-vous.
Faites vite.
Nous sommes prêts. Asseyez-vous là.
Filmez. Moi, je me charge de parler.
On tourne.
Je suis membre de l'Armée de Libération Internationale.
Notre but est de libérer tous les opprimés.
On est à Hong Kong pour faire régner la justice et l'égalité
et empêcher les sales impérialistes américains
de contrôler les pays du tiers-monde.
Mais ce sont les États-Unis qui ont été les pionniers de la démocratie.
C'est un tissu de mensonges inventé par de riches bureaucrates.
Démocratie, liberté et droits de l'homme
sont des hypocrisies servant leurs intérêts capitalistes.
Mais les USA donnent des milliards de dollars
pour aider les pays pauvres.
Rebecca.
Un instant.
Ça va ?
Où est Ann ?
Elle est là-haut, avec Rebecca Ecke.
Je t'avais dit de la retenir.
Je n'ai pas eu le temps.
Que se passe-t-il ?
- Elle a dit quoi ? - Elle a juste parlé de l'interview.
Vous ne parlez pas anglais ?
Tu ferais bien d'apprendre.
Que se passe-t-il ?
- C'est combien ? - 150 dollars.
Que se passe-t-il ?
Un mouchoir ?
C'est un mauvais présage. Vous êtes en danger.
Qu'est-ce que ça dit ?
Très drôle. Allez, dites-moi.
Votre corps et votre âme vont être déchirés.
J'ai bien besoin de ça ! Cynique, ce devin !
Ça va ?
Oui, je vais bien.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Rien de grave.
Viens à l'anniversaire de ma mère.
De quoi parlent-ils ?
Elle l'invite à l'anniversaire de sa mère.
Que vient faire sa mère là-dedans ? Demandez-lui qui est là-haut.
Qui est là-haut ?
Rebecca Ecke et un étranger.
Hannibal ?
Aucune idée. Ils ne sont que deux ?
Oui, mais ils ont disparu.
Une ambulance ! Suivez-moi.
Content de vous voir en vie.
- Où est Robert ? - Aucune idée.
Je vous couvre, allez-y.
- Où ça ? - Là-dehors.
- Vous êtes cinglé ! - Allez !
Allez ! Remuez-vous !
Magnez-vous !
Merde !
Les flics sont là.
Filons.
Désolé, mon pote.
Allez, venez !
Je peux pas.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai le vertige, vu ?
Vous plaisantez ?
J'ai l'air de plaisanter ?
Allez !
Merde !
Donnez-moi la main.
- Ça va, patron ? - Oui.
- Fouillez l'immeuble. - À vos ordres.
Comment avez-vous donc fait pour être admis à la CIA ?
Pour ce que vous avez fait dehors...
merci.
Vous allez bien ?
Oui, ça va.
L'un d'eux est mort, les autres se sont enfuis.
Et Callahan ?
Il est mort.
On a perdu deux hommes.
Ce genre de chose n'arrive jamais, ici.
Pourquoi avoir apporté le terrorisme à Hong Kong ?
Ce n'est pas moi qui choisis le champ de bataille, mais lui.
Vous croyez qu'il s'arrêtera à Hong Kong ?
Ce type continuera à tuer des gens
jusqu'à ce qu'on l'arrête.
J'ai besoin de votre aide.
Je n'ai confiance qu'en vous.
Réfléchissez-y.
Redner...
Quand vous quitterez Hong Kong, je vous escorterai jusqu'à l'aéroport.
Pourtant, on s'amuse bien.
- Tu vas bien ? - Ça va.
Rebecca...
Tu sembles préoccupée.
Tu m'as parlé d'une interview, pas d'un piège.
Je dois choquer la presse pour faire parler de moi.
Ce n'est pas la peine de tuer des innocents.
Ça faussera l'opinion que les gens se font de notre cause.
Rebecca...
Viens, assieds-toi.
Qu'est-ce que tu leur as dit, aux R.G. ?
Rien. Je n'ai rien dit.
Bien sûr que si.
Que savent-ils de nos projets ?
Ils ne savent rien.
Bien.
Très bien.
Tu as très bien agi.
Malheureusement, tu n'es plus en sécurité, ici.
Je peux quitter le pays.
Ce ne sera pas nécessaire.
Une révolution
engendre beaucoup de victimes,
ma chère.
Tu n'as jamais compris que dans ma révolution...
on ne plaisante pas.
Qui t'autorise à confisquer ma vidéo ?
On ne la confisque pas, on l'emprunte pour l'enquête.
C'est une entrave à la liberté d'expression.
Comment définis-tu la liberté ?
Chacun a le droit de connaître les faits.
Ça ne résoudra pas l'affaire.
Ça ne préservera pas la prospérité locale.
Ton reportage ferait de la pub aux terroristes
et sèmerait la panique.
Pourquoi aides-tu
les terroristes plutôt que moi ?
L'indice Hang Seng a perdu 320 points
suite à la rumeur de la mort de Deng Xiaoping.
La bourse de Hong Kong devrait continuer à baisser...
Ne fume pas tant, ça nuit à ta santé.
Tu es dégoûtant.
Ça, c'est pour Callahan.
Apportez le matériel.
Bon, parlons un peu.
Je m'appelle Alexander Vladovich.
Vous savez ce que c'est ? C'est du Penthotal.
Vous connaissez ce produit, non ?
On ne fait jamais ça sans médecin.
Taisez-vous et faites-le.
Hannibal...
Hannibal ?
Oui, Hannibal.
Assassinat.
L'assassinat de qui ?
- Une autre injection. - Ça le tuera !
Qui est la cible ?
La délégation.
La Délégation du commerce.
Mettez-le debout.
D'où ça vient ?
Les renseignements généraux
ont donné le feu vert.
Qui, aux R.G., a dit ça ? Qui ?
Donnez-moi un nom !
Qui ?
Il est mort.
Ne mourez pas maintenant !
Je suis responsable de cette délégation.
Vous me dites que notre sécurité est menacée ?
Laissez-moi vous dire que les R.G. Sont plus que capables d'assurer
la sécurité de cette délégation.
M. Redner dramatise les choses.
Vous ne comprenez pas...
C'est vous qui ne comprenez pas. On ne cédera pas à la menace terroriste.
Si on faisait l'objet d'une menace terroriste
avant le début de notre projet à Hong Kong,
comment assureriez-vous notre sécurité ?
Le terrorisme ne se limite pas à Hong Kong.
Une chose est sûre : Si vous partez maintenant,
vous n'aurez pas d'avenir en Asie.
Il s'agit d'un investissement important.
Sans garantie...
Les R.G. Et la CIA sont là pour vous protéger.
Que peut-on vous offrir de plus ?
Si vous vous retirez, vous n'aurez plus nulle part où aller.
Enfin quelqu'un de sensé !
Messieurs, qu'en pensez-vous ?
On dirait qu'on n'a pas le choix.
Réorganisons votre programme.
Ça renforcera leur image et affaiblira la nôtre.
Et on ne peut pas se le permettre.
Espèce d'enfoiré.
Vous êtes bien un Anglais : Seule votre image compte.
Mais laissez-moi vous parler de vos R.G.
Il y a dans votre équipe un mec aussi pourri qu'une pute toxico.
Se défouler sur les autres, c'est très américain.
Vous avez des preuves ?
Non, pas vraiment.
Alors, ne nous accusez pas.
J'espère que ce n'est pas un aperçu de votre façon de coopérer.
Parce qu'on va devoir s'en remettre à votre jugement.
Inspecteur Bong...
Je vous charge, vous et M. Redner, de la sécurité de la délégation.
À propos, M. Redner...
Il y a autre chose qui compte pour les Britanniques...
- Et quoi donc ? - Les vies humaines.
Alors, finies les imitations de Rambo.
Qui est Rambo ?
Sécurité O.K., on y va.
Le bus vient de partir avec un petit peu de retard.
La radio.
Redner à Bong... Bong, répondez.
Ici Bong.
Quoi de neuf ?
Ici, tout a été fouillé.
La salle de conférences a déjà été inspectée.
Utilisez les détecteurs de métaux.
Vous avez ça, à Hong Kong, non ?
Aux USA, vous avez des McDo ?
Et même du chop suey !
Tout va bien ?
Oui.
Ouvrez l'œil.
Oui, patron.
M. Chan, vous pouvez faire entrer votre invité.
Comment ça se présente, dehors ?
Rien à signaler. Les contrôles d'identité ont été faits.
On a refusé les journalistes sans laissez-passer.
Pourquoi cet embouteillage ?
- Vous êtes membres du club ? - Oui, on est tous membres.
Merci.
Attendez !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Police. Vos papiers.
On n'a pas le temps.
Qui êtes-vous ? Que faites-vous ici ?
Une minute.
Ah Shing, vérifiez les fleurs.
Vu le dispositif de sécurité, je sais qu'il y a un souci.
Tu aurais dû entrer dans la police.
Vous contrôlez même notre personnel, c'est dur...
Veuillez m'excuser.
Ici Bong. J'écoute.
Au 15e étage, 2 de nos hommes ont disparu.
Vérifiez toutes les chambres et rappelez-moi.
Bien, patron.
Attendez ici. Après l'explosion,
allez à la salle de conférences et tuez tout ce qui bouge.
On a été obligés de tuer 2 flics des R.G.
Cuisine : Tout est OK.
Ravi que vous soyez arrivé.
On a respecté les limitations de vitesse.
On a un problème : Deux de mes hommes ont disparu.
Ils travaillaient au 15e étage.
Il est ici... Je le sens.
Déclenchons le plan d'urgence.
Préviens le P.C.
Deux de nos hommes ont été tués au 15e étage.
À toutes les unités : Bloquez toutes les issues.
Excusez-moi. Vous ne pouvez pas passer.
S'il vous plaît,
puis-je avoir votre attention ?
La conférence est transférée au dernier étage du bâtiment.
Désolé pour la gêne occasionnée.
Il y a une urgence. On a reçu l'ordre de bloquer les issues.
Contrôlez tous ceux qui sortent d'ici.
Bloquez cette porte. Ne laissez sortir personne.
Si vous voulez partir, faites la queue pour obtenir l'autorisation.
La réunion est transférée au dernier étage.
Faites sauter la bombe. Maintenant.
Exécution.
À vos ordres.
- Un problème ? - Non, tout va bien. À plus tard.
J'ai un drôle de pressentiment.
Faites revenir les démineurs ici.
D'accord.
Un par un, s'il vous plaît.
Vous, là-bas ! Que faites-vous ?
Je mets un peu d'ordre.
Vous ferez ça plus tard.
Où allez-vous ?
Je pensais que ce serait dommage de gaspiller ça.
Je vais faire une surprise à ma femme.
C'est notre anniversaire de mariage. Elle me tuera si j'oublie les fleurs.
Fermez la porte.
Où est votre alliance ?
Il fallait lui acheter des bonbons.
Voilà quelqu'un. Pas de coups de feu.
Arrêtez !
Elle m'a vu.
- Que fait-on ? - Dans 5 min, 50 flics seront là.
On est censés attendre l'explosion.
Que fais-tu ici ?
C'est le bordel, là-haut. Allez sur le parking.
Allez !
On a trouvé un suspect.
Où ça ? À quel endroit ?
Dans la cuisine.
O.K., j'envoie quelqu'un.
Vous deux, allez à la cuisine.
Unité 3, quelle est votre position ?
On a trouvé un type.
Qu'y a-t-il ?
- Quoi ? - Des ennuis à la cuisine.
Ne tirez pas.
Lâchez-le.
Vous n'y arriverez jamais, lâchez-moi.
Reculez.
C'est entre vous et moi.
Lâchez-le.
Vous avez perdu.
Merde !
Reculez !
Je vous ai dit de reculer.
Ça va ?
Où est l'arme ?
Gary, ça va ?
Je vous croyais mort.
C'est fini, je marche plus.
Je veux pas le faire.
Je veux plus être mêlé à ça.
Quoi ?
Vous pouvez pas me dénoncer.
J'y serai.
Tang m'a dit qu'Ann voulait me voir avant que je parte.
Je ne sais pas comment vous dire ça...
Je crois qu'elle a le béguin pour moi.
Vous êtes sûr ?
Donnez-m'en un peu.
Pour le taxi.
Vous me rembourserez, hein ?
Je vous l'enverrai.
En dollars américains.
Oui... C'est ça.
Bon, j'abandonne.
Où sont-ils tous ?
Je ne sais pas.
Il y a quelqu'un ?
J'ai un de vos mauvais pressentiments.
Où allez-vous ?
Au studio.
M. Redner,
c'est gentil à vous d'être venu.
- Que fais-tu ici ? - Pas un geste.
Tiens, tiens ! Le serpent sort finalement de son trou !
Espèce d'enfoiré.
Tu m'as trahi !
Du calme, je ne voudrais pas avoir à vous tuer tout de suite.
M. Redner...
Vous avez l'air surpris.
C'est comme la carte American Express,
je ne sors jamais sans.
Je me ferai un plaisir de vous tuer.
M. Redner...
Vous m'avez donné bien du fil à retordre.
Je voulais vous revoir une dernière fois...
pour vous tuer de mes mains.
À genoux !
Tous les deux ! Mains sur la tête. Exécution !
Bien.
Très bien.
Mlle Chang,
vous allez lire ça
et on va montrer à tout le monde
que l'Armée de Libération Internationale
est toute-puissante
avec moi
à sa tête.
Mon cher,
cette exécution filmée
montrera à Washington
que moi, je ne plaisante pas.
Je ne le ferai pas. Arrêtez ça.
On ne bouge pas.
À genoux.
Mlle Chang, j'espère que toutes les Chinoises
ne sont pas comme vous.
Surveille-les.
Silence ! Taisez-vous tous !
Ne m'oblige pas à tirer.
Annie...
Pourquoi tu fais ça ?
Tu me mets très, très en colère.
Je ne vais pas te faire de mal.
Approche.
Ne pleure pas.
Ce n'est pas grave.
Je ne te ferai pas de mal, je te le promets.
Viens... On va réessayer.
J'ai dit :
"On va réessayer."
Ils sont innocents.
Laisse-les partir.
Je n'ai pas le choix.
Quand il en aura fini avec nous, il te tuera.
Vous perdez votre temps. Il se fiche pas mal de nous.
Tu es fichu, de toute façon.
Alors, laisse-les partir.
Rachète-toi.
Fallait pas me chercher d'emmerdes.
Sortez tous d'ici.
Cette guerre est terminée.
Il me faut un nouveau coéquipier.
Comptez pas sur moi. Vous ne me déposez pas à l'aéroport ?
Comment pouvez-vous le supporter ?
Ann, je vais devoir vous demander la vidéo.
Quelle vidéo ?
On ne peut pas montrer nos têtes pitoyables au monde entier.
Il a raison.
Vous parlez chinois ? Bien.
D'accord, je m'en occupe.
Cet après-midi, un homme armé d'une grenade
a pris en otage l'équipe du journal télévisé de TVN.
Un employé a été tué alors que la police tentait d'arrêter l'homme.
Pendant la bagarre, la grenade a explosé,
tuant sur le coup l'intrus ainsi qu'un des policiers.
Toujours dans l'actualité régionale...